1
00:00:14,051 --> 00:00:15,852
(Shin Ye Eun)

2
00:00:20,932 --> 00:00:23,612
(Ryeo Un)

3
00:00:28,531 --> 00:00:31,092
(Kang Hoon)

4
00:00:36,132 --> 00:00:38,412
(Jung Gun Joo)

5
00:00:40,211 --> 00:00:44,051
(The Secret Romantic Guesthouse)

6
00:00:44,052 --> 00:00:46,930
(Svi ljudi, organizacije,
mjesta i incidenti...)

7
00:00:46,931 --> 00:00:49,012
(u ovoj drami su izmišljeni.)

8
00:00:57,931 --> 00:00:59,571
Ovdje si za mene, zar ne?

9
00:01:00,931 --> 00:01:02,411
Samo naprijed i uhitite me!

10
00:01:02,412 --> 00:01:03,571
Prvi baci mač!

11
00:01:27,532 --> 00:01:29,692
sta cekas Moramo ići.

12
00:01:40,571 --> 00:01:42,332
- Povratak u palaču.
- Da, gospodine.

13
00:01:42,571 --> 00:01:43,892
Moramo nabaviti ostatak.

14
00:01:44,332 --> 00:01:46,930
Među onima koji su pobjegli je i čuvar.

15
00:01:46,931 --> 00:01:49,651
Ne možemo odgoditi. Njegovo Veličanstvo čeka.

16
00:01:49,972 --> 00:01:51,052
moj gospodaru.

17
00:01:52,172 --> 00:01:53,532
Imamo Lee Seola.

18
00:01:53,892 --> 00:01:55,851
Drugi put možemo ići po ostatak.

19
00:01:56,491 --> 00:01:58,172
- Dođite.
- Da, gospodine.

20
00:02:21,051 --> 00:02:22,812
(Epizoda 17)

21
00:02:29,011 --> 00:02:32,532
Bože moj. Oh, Bože.

22
00:02:33,502 --> 00:02:34,972
jesi li dobro

23
00:02:35,891 --> 00:02:39,132
Nešto sam se tako zabrinula
strašno bi se dogodilo.

24
00:02:39,331 --> 00:02:40,451
žao mi je

25
00:02:41,291 --> 00:02:43,092
Uvijek te natjeram da se brineš.

26
00:02:45,222 --> 00:02:47,011
Hong Ju izgleda potreseno.

27
00:02:48,092 --> 00:02:49,132
Bože moj.

28
00:03:10,532 --> 00:03:12,972
Položite tijelo u jednu od soba.

29
00:03:28,092 --> 00:03:30,652
Prvo moramo pokopati Hwa Ryunga.

30
00:03:31,652 --> 00:03:33,972
Dobit ću lijes i grobno mjesto.

31
00:03:34,212 --> 00:03:35,932
Ja ću pomoći u tome.

32
00:03:38,011 --> 00:03:39,571
Yu Ha je odveden?

33
00:03:40,412 --> 00:03:42,412
Što se zaboga dogodilo u šumi?

34
00:03:43,731 --> 00:03:47,290
Učitelj Jang dobio je Odjel
pravde uključeni.

35
00:03:47,291 --> 00:03:48,771
Da nije Yu Ha,

36
00:03:50,212 --> 00:03:52,652
nitko od nas ne bi sigurno izašao.

37
00:03:55,011 --> 00:03:56,092
Vidim.

38
00:03:56,972 --> 00:03:58,851
Što bismo sada trebali učiniti?

39
00:03:59,171 --> 00:04:00,492
Ja ću ga spasiti.

40
00:04:02,212 --> 00:04:03,652
trebao bih,

41
00:04:05,171 --> 00:04:06,891
pod svaku cijenu.

42
00:04:39,182 --> 00:04:41,052
Kako odvratno.

43
00:04:45,252 --> 00:04:47,132
Kako si malo mislio na mene...

44
00:04:49,932 --> 00:04:51,571
da si me prevario?

45
00:04:53,451 --> 00:04:54,492
moja gospo.

46
00:04:59,651 --> 00:05:00,771
trebao bi...

47
00:05:04,091 --> 00:05:06,612
nisu se smješkali i šalili sa mnom.

48
00:05:10,331 --> 00:05:13,052
Nisam imala pojma da si ubio mog zaručnika.

49
00:05:15,932 --> 00:05:17,411
nasmijao sam se...

50
00:05:19,451 --> 00:05:21,302
na tvoje šale.

51
00:05:27,812 --> 00:05:29,252
Gadiš mi se.

52
00:05:30,812 --> 00:05:32,492
Koliko si života uzeo...

53
00:05:34,211 --> 00:05:36,891
s rukama koje su nekoć držale moje?

54
00:05:41,971 --> 00:05:43,172
Ispričavam se.

55
00:05:47,732 --> 00:05:49,411
Nijedna moja riječ neće biti dovoljna...

56
00:05:51,571 --> 00:05:53,491
da operem tvoje slomljeno srce...

57
00:05:53,492 --> 00:05:55,852
Zašto mora samo
nevini izgubiti život?

58
00:06:02,891 --> 00:06:04,771
Kada drugi zaslužuju umrijeti?

59
00:06:34,812 --> 00:06:37,451
(Pyeong)

60
00:06:38,211 --> 00:06:39,331
sta je ovo

61
00:06:39,932 --> 00:06:43,011
Pronašli smo ga tražeći
Vrt cvijeća.

62
00:06:51,052 --> 00:06:53,692
Vidim da mi je nećak odrastao.

63
00:06:55,172 --> 00:06:57,211
Vidim zašto te nisam prepoznao.

64
00:06:58,891 --> 00:07:01,451
To je zato što nemaš dobro oko.

65
00:07:03,292 --> 00:07:05,372
Kako da te ubijem?

66
00:07:05,852 --> 00:07:08,011
Već me ta pomisao uzbuđuje.

67
00:07:09,091 --> 00:07:10,451
Uživaj dok možeš.

68
00:07:11,812 --> 00:07:13,531
Sve dobre stvari ne traju,

69
00:07:14,571 --> 00:07:17,011
a neće ni tvoja vladavina.

70
00:07:24,252 --> 00:07:26,052
Brbljaj koliko hoćeš.

71
00:07:27,052 --> 00:07:30,411
Ali znaj da tvoj glas
nikad se neće čuti.

72
00:07:31,651 --> 00:07:34,531
Očupat ću ti meso
iz tvoje kosti malo po malo...

73
00:07:35,211 --> 00:07:37,172
dok ni duše ne ostane.

74
00:07:42,492 --> 00:07:44,132
Jadni moj brat...

75
00:07:45,451 --> 00:07:48,531
neće vidjeti svoga sina
lice čak i u zagrobnom životu.

76
00:08:06,932 --> 00:08:09,451
Zašto ispitivanje traje tako dugo?

77
00:08:10,812 --> 00:08:13,091
Je li prijestolonasljednik mučen?

78
00:08:42,092 --> 00:08:44,252
Gospodine Sin, bio si ovdje?

79
00:08:48,462 --> 00:08:49,972
Vaša Visosti.

80
00:08:50,492 --> 00:08:54,462
Ne mogu podnijeti tugu
i razočarenje.

81
00:08:55,411 --> 00:08:58,290
- Vaša Visosti.
- Vaša Visosti.

82
00:08:58,291 --> 00:09:01,531
- Vaša Visosti.
- Vaša Visosti.

83
00:09:03,651 --> 00:09:04,691
Bože moj.

84
00:09:10,582 --> 00:09:12,462
Što se zaboga dogodilo?

85
00:09:13,732 --> 00:09:15,011
ne brini

86
00:09:15,462 --> 00:09:17,462
Kang San je na sigurnom i dobro.

87
00:09:19,582 --> 00:09:20,732
Misliš reći...

88
00:09:21,852 --> 00:09:24,691
Kupio sam mu vrijeme. Sada čekamo.

89
00:09:31,931 --> 00:09:33,011
Prihvatite piće.

90
00:09:37,462 --> 00:09:40,092
Odigrao si sjajnu ulogu
u zarobljavanju Lee Seola.

91
00:09:41,171 --> 00:09:43,010
Uskoro ću vas unaprijediti.

92
00:09:43,011 --> 00:09:45,092
Počašćen sam, Vaše Veličanstvo.

93
00:09:53,612 --> 00:09:54,691
dakle...

94
00:09:55,411 --> 00:09:57,732
kako si znao...

95
00:09:58,252 --> 00:09:59,691
Jung Yu Ha je svrgnuti nasljednik?

96
00:09:59,771 --> 00:10:02,011
Glavni eunuh je priznao.

97
00:10:02,691 --> 00:10:04,171
Tko je svrgnuti nasljednik.

98
00:10:05,222 --> 00:10:06,222
onda...

99
00:10:06,691 --> 00:10:09,372
ostalo je samo da ga pogube.

100
00:10:12,092 --> 00:10:14,092
Otrov je preblaga rečenica...

101
00:10:14,811 --> 00:10:16,222
a dekapitacija prejednostavna.

102
00:10:19,771 --> 00:10:24,411
Ne mogu darovati svoju jedinu
nećak tako dosadna smrt.

103
00:10:25,011 --> 00:10:26,011
Imate li...

104
00:10:26,531 --> 00:10:29,092
ideja na umu?

105
00:10:48,691 --> 00:10:51,651
Čuo sam da ste rekli Njegovom Veličanstvu
tko je svrgnuti nasljednik.

106
00:10:52,852 --> 00:10:54,770
Jeste li uvijek bili svjesni?

107
00:10:54,771 --> 00:10:56,462
Nemojte se previše uvrijediti.

108
00:10:57,492 --> 00:10:58,651
Zar nisi...

109
00:10:59,411 --> 00:11:01,011
obećao promaknuće?

110
00:11:03,732 --> 00:11:05,572
Je li Njegovo Veličanstvo svjesno da...

111
00:11:06,612 --> 00:11:08,212
Lee Seol kojeg ste pronašli...

112
00:11:08,972 --> 00:11:10,011
je lažnjak?

113
00:11:10,572 --> 00:11:11,891
On je lažnjak?

114
00:11:15,372 --> 00:11:17,852
Kakve su to gluposti?

115
00:11:19,732 --> 00:11:23,572
Mogu li obavijestiti Njegovo Veličanstvo ovu besmislicu?

116
00:11:29,531 --> 00:11:30,531
Taj Kang San...

117
00:11:32,092 --> 00:11:35,291
je li Lee Seol kojeg traži?

118
00:11:38,171 --> 00:11:41,252
Što želiš?

119
00:11:41,891 --> 00:11:43,452
reci mi

120
00:11:45,612 --> 00:11:48,411
Želim znati samo jednu stvar.

121
00:11:51,411 --> 00:11:52,411
Čuvar.

122
00:11:53,691 --> 00:11:54,691
Gdje je on.

123
00:11:56,051 --> 00:11:59,092
Zaista ne znam gdje je stražar.

124
00:11:59,972 --> 00:12:02,411
Iskušavate moje strpljenje.

125
00:12:02,612 --> 00:12:03,852
Ne znam njegovu lokaciju,

126
00:12:04,212 --> 00:12:07,492
ali znam hram
koji trenira stražare.

127
00:12:09,612 --> 00:12:10,612
ali...

128
00:12:11,252 --> 00:12:12,732
kako si to znao...

129
00:12:14,051 --> 00:12:17,332
Jung Yu Ha je varalica?

130
00:12:20,891 --> 00:12:23,891
Čuvar nikada ne odlazi
svoga gospodara da pobjegne.

131
00:12:25,212 --> 00:12:26,612
To je nemoguće.

132
00:12:33,492 --> 00:12:35,052
Gdje ćeš ovako kasno navečer?

133
00:12:35,252 --> 00:12:36,732
Vidjeti prvog potpredsjednika premijera.

134
00:12:37,332 --> 00:12:39,572
Mislite li da bi bio živ i zdrav?

135
00:12:40,452 --> 00:12:43,091
Kad svane dan provjerite situaciju...

136
00:12:43,092 --> 00:12:44,972
Nitko ne zna kada će biti pogubljen.

137
00:12:45,852 --> 00:12:48,092
Ovo je trenutak kada
kralj je čekao.

138
00:12:48,771 --> 00:12:50,531
- Vaša Visosti.
- Ne mogu...

139
00:12:51,332 --> 00:12:53,011
neka Yu Ha pati umjesto mene.

140
00:12:54,171 --> 00:12:56,531
Nisam si to mogla oprostiti.

141
00:13:07,372 --> 00:13:08,651
Koliko god vam se žurilo,

142
00:13:09,771 --> 00:13:11,092
ne treba zaboraviti svoj mač.

143
00:13:14,691 --> 00:13:15,691
Samo naprijed.

144
00:13:16,771 --> 00:13:18,051
Čekat ću tvoj povratak.

145
00:13:19,572 --> 00:13:20,572
U redu.

146
00:13:21,372 --> 00:13:22,372
Neću dugo.

147
00:13:38,492 --> 00:13:40,011
Hoćeš li tamo stajati cijelu noć?

148
00:13:48,691 --> 00:13:49,771
Mislio sam da je najbolje...

149
00:13:51,132 --> 00:13:52,531
da se klonim.

150
00:13:53,332 --> 00:13:54,931
To bi me učinilo licemjerom...

151
00:13:56,092 --> 00:13:58,252
reći da razumijem kako se osjećaš.

152
00:14:01,852 --> 00:14:02,972
Ideš li negdje?

153
00:14:03,691 --> 00:14:04,691
Poći ću s tobom.

154
00:14:05,531 --> 00:14:06,852
Ne morate.

155
00:14:07,771 --> 00:14:09,852
Žao mi je što nisam mogao...

156
00:14:10,891 --> 00:14:11,972
pusti te prije.

157
00:14:12,811 --> 00:14:13,811
Vaša Visosti.

158
00:14:13,852 --> 00:14:16,092
Sada možete slijediti svoje srce.

159
00:14:17,691 --> 00:14:18,891
Odaberite ostati...

160
00:14:21,171 --> 00:14:22,372
ili otići.

161
00:14:27,852 --> 00:14:29,691
Kad bih i tebe propustio zaštititi,

162
00:14:34,651 --> 00:14:36,651
bi li moj život imao ikakve vrijednosti?

163
00:14:43,771 --> 00:14:45,612
Ti možeš spasiti Yu Ha.

164
00:14:48,372 --> 00:14:50,252
Moram te zaštiti dok to činiš.

165
00:14:52,332 --> 00:14:53,931
Večeras bi trebao ostati ovdje.

166
00:14:55,492 --> 00:14:57,651
Pomoćnik suca Jang bi se mogao vratiti,

167
00:14:59,572 --> 00:15:00,691
i znajući da si tu...

168
00:15:02,372 --> 00:15:04,092
olakšat će me.

169
00:15:08,452 --> 00:15:09,452
Ostanite sigurni.

170
00:15:50,691 --> 00:15:51,891
Čekala sam te ovdje...

171
00:15:52,891 --> 00:15:53,891
u slučaju da ste došli.

172
00:15:55,452 --> 00:15:57,171
Vrt cvijeća bio je prazan.

173
00:16:02,732 --> 00:16:04,132
Gdje je Gospodin Sin?

174
00:16:04,492 --> 00:16:05,931
On je u zatvoru.

175
00:16:07,492 --> 00:16:08,531
čuo sam...

176
00:16:09,372 --> 00:16:11,010
Lee Seol je zarobljen.

177
00:16:11,011 --> 00:16:13,252
Što duže trajemo, to
naše šanse postaju sve gore.

178
00:16:13,612 --> 00:16:15,972
Moramo odgajati ljude na
uskoro napasti palaču.

179
00:16:17,732 --> 00:16:18,771
Rečeno mi je...

180
00:16:19,771 --> 00:16:21,332
Lord Sin je sredio stvari.

181
00:16:21,651 --> 00:16:23,411
Šef Vojne
Zapovjedništvo za obuku...

182
00:16:24,171 --> 00:16:25,931
pristao pridružiti se puču.

183
00:16:28,171 --> 00:16:29,612
Ali od tada se puno toga dogodilo.

184
00:16:30,171 --> 00:16:31,332
Dogovorite sastanak.

185
00:16:31,811 --> 00:16:33,212
Ja ću ga nagovoriti.

186
00:16:35,092 --> 00:16:36,092
Vrlo dobro.

187
00:16:44,732 --> 00:16:45,732
- Gospodaru!
- Gospodaru!

188
00:16:56,171 --> 00:16:57,171
tko si ti

189
00:17:01,771 --> 00:17:03,572
Gdje je stražar svrgnutog nasljednika?

190
00:17:04,691 --> 00:17:05,852
"Čuvar?"

191
00:17:06,651 --> 00:17:08,572
Nemam pojma o čemu pričaš.

192
00:17:16,971 --> 00:17:17,971
reci mi...

193
00:17:18,211 --> 00:17:19,690
prije nego što sve pobijem.

194
00:17:19,691 --> 00:17:21,022
Kako se odgovor može promijeniti...

195
00:17:21,971 --> 00:17:23,542
ako pitanje ostane isto?

196
00:17:57,251 --> 00:17:58,251
br.

197
00:18:02,022 --> 00:18:03,971
Ni ovo mjesto nije sigurno.

198
00:18:04,251 --> 00:18:06,022
- Ako te pronađu...
- Pa što?

199
00:18:06,931 --> 00:18:08,171
Trebao bih spasiti svoju kožu?

200
00:18:09,251 --> 00:18:11,332
Kad bi Yu Ha mogao biti pogubljen bilo kada...

201
00:18:11,691 --> 00:18:13,331
i svačiji život visi o koncu?

202
00:18:14,052 --> 00:18:15,372
Morate brinuti o drugima.

203
00:18:16,411 --> 00:18:19,091
Kako bi bili sigurni,
moraš napustiti Hanyang.

204
00:18:19,092 --> 00:18:20,931
I ti si meni obitelj.

205
00:18:22,612 --> 00:18:23,931
Ne mogu to učiniti.

206
00:18:24,451 --> 00:18:25,730
Dan O, molim te.

207
00:18:25,731 --> 00:18:26,852
Neću biti smetnja,

208
00:18:28,022 --> 00:18:29,022
pa molim te...

209
00:18:29,931 --> 00:18:31,691
nemoj mi govoriti da odem

210
00:18:45,612 --> 00:18:46,971
Srušit ću se.

211
00:18:52,852 --> 00:18:53,852
Da sam...

212
00:18:56,451 --> 00:18:57,891
izgubiti i tebe.

213
00:18:59,302 --> 00:19:02,332
- San.
- Jedva sam se držao do sada.

214
00:19:03,302 --> 00:19:05,731
Neću moći učiniti više koraka.

215
00:19:07,211 --> 00:19:08,211
mogu...

216
00:19:09,691 --> 00:19:10,891
zaštititi se.

217
00:19:11,731 --> 00:19:13,211
Jesam do sada,

218
00:19:14,022 --> 00:19:15,332
i nastavit ću tako.

219
00:19:15,782 --> 00:19:16,782
ja to znam

220
00:19:18,092 --> 00:19:19,451
Ti si jači od svih.

221
00:19:21,332 --> 00:19:24,092
S kakvom god krizom da se suočite,
proći ćeš kroz to.

222
00:19:25,251 --> 00:19:26,251
Da.

223
00:19:27,572 --> 00:19:28,970
Zato mi vjeruj i...

224
00:19:28,971 --> 00:19:29,971
Ali Dan O.

225
00:19:32,211 --> 00:19:33,302
Čak i takvi ljudi...

226
00:19:35,572 --> 00:19:38,022
slomiti i nestati bez traga.

227
00:19:50,691 --> 00:19:51,691
taj...

228
00:19:58,491 --> 00:20:00,411
kako je državni udar.

229
00:20:30,731 --> 00:20:32,731
Zarobili su Njegovo Visočanstvo.

230
00:20:33,332 --> 00:20:36,931
Trebam vašu pomoć da spasim Njegovo Visočanstvo.

231
00:20:38,931 --> 00:20:41,971
Još ako skupim one koji jesu
muka od kraljeve tiranije,

232
00:20:43,411 --> 00:20:45,410
bit će nam teško
proći pokraj zidova palače.

233
00:20:45,411 --> 00:20:47,091
Bio sam u dvorskoj gardi,

234
00:20:47,092 --> 00:20:49,132
tako da jako dobro poznajem njihov sustav.

235
00:20:49,691 --> 00:20:51,051
pomoći ću, pa...

236
00:20:51,052 --> 00:20:53,931
Ako zapečate palaču
vrata i uzvratiti udarac,

237
00:20:54,542 --> 00:20:57,731
kralj će kupiti vrijeme da dobije
pet uključenih vojnih kampova.

238
00:20:59,542 --> 00:21:02,612
Što ako nas netko iznutra pusti unutra?

239
00:21:03,171 --> 00:21:04,651
Mislite li da bismo mogli pobijediti?

240
00:21:05,132 --> 00:21:08,542
Ako je to moguće, trebali bismo moći...

241
00:21:08,651 --> 00:21:10,890
da skine Kraljevu
tjelohranitelje i natjerati ga da se preda.

242
00:21:10,891 --> 00:21:11,971
(Geumgun: Kraljevski tjelohranitelji)

243
00:21:17,891 --> 00:21:21,171
Možda bi im trebao reći
da si svrgnuti nasljednik.

244
00:21:22,022 --> 00:21:24,211
Mislim da ne zaslužujem titulu.

245
00:21:25,451 --> 00:21:26,931
Uostalom, Yu Ha je taj...

246
00:21:27,812 --> 00:21:30,782
koji stavlja svoj život na kocku
podnijeti težinu naslova.

247
00:21:32,171 --> 00:21:33,171
Vaša Visosti.

248
00:21:33,172 --> 00:21:34,932
Šef Vojne
Zapovjedništvo za obuku...

249
00:21:35,171 --> 00:21:38,542
mobilizirat će svoju vojsku da
zaštititi svrgnutog nasljednika.

250
00:21:40,782 --> 00:21:43,132
Njihova odlučnost da
borba će spasiti Yu Ha.

251
00:21:44,891 --> 00:21:45,971
Dakle, za sada,

252
00:21:47,411 --> 00:21:49,171
Yu Ha bi trebao ostati Lee Seol.

253
00:21:56,731 --> 00:21:58,891
Zbog njih, naših kupaca
neće htjeti piti.

254
00:21:58,971 --> 00:22:00,890
Zašto su svi ovdje?

255
00:22:00,891 --> 00:22:03,211
Oni su vojnici iz
Ured glavnog grada, zar ne?

256
00:22:03,971 --> 00:22:06,532
Zašto gospođa danas nije ovdje?

257
00:22:06,931 --> 00:22:09,012
Pitam se je li se nešto dogodilo.

258
00:22:09,211 --> 00:22:12,372
Vidio sam ih kako prolaze
Madamina soba ranije.

259
00:22:15,451 --> 00:22:19,092
Zar ti Učitelj Jang nije ništa rekao?

260
00:22:23,651 --> 00:22:24,852
Ban Ya.

261
00:22:25,812 --> 00:22:27,292
Netko je ovdje da te vidi.

262
00:22:28,052 --> 00:22:29,532
Izađi na trenutak.

263
00:22:30,411 --> 00:22:31,411
Mi?

264
00:22:33,891 --> 00:22:34,931
Tko bi to mogao biti?

265
00:22:35,411 --> 00:22:36,572
(Buyounggak)

266
00:22:46,971 --> 00:22:49,211
- Što?
- Samo me slijedi.

267
00:22:58,931 --> 00:23:00,211
Ti si živ.

268
00:23:01,572 --> 00:23:02,690
Tako sam se zabrinuo kad sam vidio...

269
00:23:02,691 --> 00:23:04,891
da svi u Gardenu
of Flowers je nestao.

270
00:23:05,012 --> 00:23:06,332
Bili ste u Vrtu cvijeća?

271
00:23:06,812 --> 00:23:09,372
Da. Otišao sam tamo provjeriti
jer sam bila zabrinuta.

272
00:23:10,451 --> 00:23:12,971
Čuo sam da je svrgnuti nasljednik zarobljen.

273
00:23:14,171 --> 00:23:15,250
znači li to...

274
00:23:15,251 --> 00:23:17,812
Dođi sa mnom. reći ću ti usput.

275
00:23:18,812 --> 00:23:20,411
Na putu? Gdje?

276
00:23:21,532 --> 00:23:22,651
Istina je...

277
00:23:25,731 --> 00:23:27,332
Gospođa je...

278
00:23:39,171 --> 00:23:40,372
Drago mi je da ste ovdje.

279
00:23:41,491 --> 00:23:44,852
Nadao sam se da će netko iz
Buyounggak bi bio ovdje.

280
00:23:46,332 --> 00:23:47,891
Ne mogu vjerovati.

281
00:23:49,012 --> 00:23:50,491
Prvo joj natoči piće.

282
00:24:47,891 --> 00:24:49,012
ja ću...

283
00:24:50,251 --> 00:24:52,532
stavi sve na sebe
linija za spas Yu Ha.

284
00:24:54,372 --> 00:24:55,491
Pa molim te...

285
00:24:56,572 --> 00:24:58,092
počivaj u miru

286
00:25:11,451 --> 00:25:13,092
Banket, rekli ste?

287
00:25:13,812 --> 00:25:17,372
Da. Državni službenički ispit
odvijat će se u palači.

288
00:25:18,132 --> 00:25:19,571
Oni koji polože ispit...

289
00:25:19,572 --> 00:25:21,691
bit će pozvan na veliki banket.

290
00:25:23,171 --> 00:25:26,092
Mnogi od kisaenga na
Buyounggak će također biti pozvan.

291
00:25:27,092 --> 00:25:28,612
Priređuju banket?

292
00:25:31,211 --> 00:25:32,731
Ali je čudno.

293
00:25:33,651 --> 00:25:35,852
Mislio sam državu
ispiti bi bili odgođeni.

294
00:25:37,852 --> 00:25:38,891
možda...

295
00:25:40,251 --> 00:25:41,612
to je dan...

296
00:25:43,092 --> 00:25:44,691
Yu Ha bi bio pogubljen.

297
00:26:10,971 --> 00:26:12,372
Što vas dovodi ovamo?

298
00:26:12,491 --> 00:26:13,970
Vidio sam signalnog zmaja.

299
00:26:13,971 --> 00:26:15,292
Signalni zmaj?

300
00:26:17,211 --> 00:26:19,532
Nešto se dogodilo u hramu?

301
00:26:39,332 --> 00:26:40,372
časni gospodine.

302
00:26:41,532 --> 00:26:44,411
Bio je to pomoćnik suca Jang.

303
00:26:47,731 --> 00:26:50,132
Djeca su otišla.

304
00:26:51,532 --> 00:26:54,092
Odveo ih je u
Ured glavnog grada.

305
00:26:56,332 --> 00:26:58,731
Rekao je ako se ne pojaviš,

306
00:27:01,251 --> 00:27:03,171
djeca bi bila...

307
00:27:18,852 --> 00:27:20,372
Molim vas, uvedite ga unutra.

308
00:27:20,411 --> 00:27:22,211
Hoćete li otići u Ured glavnog grada?

309
00:27:22,372 --> 00:27:24,532
Ne mogu pustiti tog nitkova
ubijati djecu.

310
00:27:28,251 --> 00:27:30,571
Ne smijete zaboraviti svoje
dužnost čuvara.

311
00:27:30,572 --> 00:27:31,611
Majstorski!

312
00:27:31,612 --> 00:27:33,491
Ako čuvar riskira
njegov život na ovaj način,

313
00:27:34,092 --> 00:27:35,731
tko će štititi našeg kralja?

314
00:27:40,532 --> 00:27:42,211
Oni su mala djeca.

315
00:27:45,052 --> 00:27:46,691
Nisu učinili ništa loše.

316
00:28:01,251 --> 00:28:03,132
(Ured glavnog grada)

317
00:28:10,012 --> 00:28:11,132
tko je

318
00:28:17,372 --> 00:28:19,052
Niste mu vidjeli lice?

319
00:28:19,092 --> 00:28:21,092
Ne, već je otišao.

320
00:28:28,971 --> 00:28:30,812
Otići ću u Ured glavnog grada.

321
00:28:31,572 --> 00:28:33,772
Daj mi samo tri dana.

322
00:28:39,211 --> 00:28:41,211
Lagani paket.

323
00:28:41,451 --> 00:28:43,931
Većinu stvari ćemo pronaći
potreba u kući mog brata.

324
00:28:44,612 --> 00:28:45,651
Bože.

325
00:28:46,132 --> 00:28:48,971
Ne bismo se trebali pojaviti praznih ruku
i stvarati mu neugodnosti.

326
00:28:53,012 --> 00:28:54,572
Što se tiče nadolazeće državne mature...

327
00:28:55,532 --> 00:28:57,372
Nećeš to moći uzeti, zar ne?

328
00:29:00,292 --> 00:29:02,170
Sigurnost obitelji sada mi je na prvom mjestu.

329
00:29:02,171 --> 00:29:06,132
Jako sam se iznenadio
kad ste položili ispit.

330
00:29:07,052 --> 00:29:11,211
Pretpostavljam da ti nije suđeno
položiti državni ispit.

331
00:29:11,332 --> 00:29:14,012
Nikada ništa ne ušećeravate, gospođo Naju.

332
00:29:14,132 --> 00:29:16,092
- Vrlo ste pošteni.
- Oh, Bože.

333
00:29:17,691 --> 00:29:19,812
Moje dame. Spremni ste, zar ne?

334
00:29:46,572 --> 00:29:47,812
čekaj me.

335
00:29:48,691 --> 00:29:50,812
- Kad završim posao...
- znam

336
00:29:52,211 --> 00:29:53,612
Nećete biti predugo.

337
00:29:57,012 --> 00:29:59,891
A o Si Yeol...

338
00:29:59,971 --> 00:30:02,171
Oh, o tome...

339
00:30:04,012 --> 00:30:06,212
On i moja sestra bi trebali razgovarati
to između sebe.

340
00:30:07,251 --> 00:30:08,450
Ne bih trebao uskočiti.

341
00:30:08,451 --> 00:30:10,332
Ne kažem da biste trebali.

342
00:30:11,372 --> 00:30:12,931
Mora da je i tvoja sestra slomljena srca.

343
00:30:13,491 --> 00:30:14,812
Dajte sve od sebe da je utješite.

344
00:30:16,651 --> 00:30:18,812
Kladim se da mu zamjera i
osjeća se duboko izdano.

345
00:30:21,251 --> 00:30:22,451
iako...

346
00:30:23,292 --> 00:30:24,971
Mora da je i Si Yeol uništen.

347
00:30:26,132 --> 00:30:28,171
Nemojte previše zamjerati Si Yeol.

348
00:30:30,612 --> 00:30:32,012
Barem mu ne biste smjeli zamjerati.

349
00:30:33,852 --> 00:30:35,931
Sve je počelo sa mnom.

350
00:30:39,292 --> 00:30:41,292
Ja sam kriv što Si
Yeol je u takvoj kolotečini...

351
00:30:43,572 --> 00:30:45,651
i da je Yu Ha uhvaćen.
Za sve sam ja kriva.

352
00:30:45,812 --> 00:30:46,812
br.

353
00:30:47,891 --> 00:30:49,052
Sve se dogodilo...

354
00:30:50,052 --> 00:30:52,251
zbog tiranina
kralj koji je ukrao prijestolje.

355
00:30:56,411 --> 00:30:57,411
nemojte...

356
00:30:58,691 --> 00:31:00,132
Zaboravi to, San.

357
00:31:38,572 --> 00:31:40,132
Ne osvrći se.

358
00:31:40,532 --> 00:31:41,651
Hajde da krenemo.

359
00:31:52,532 --> 00:31:53,532
Žao mi je, gospođo Naju.

360
00:31:55,092 --> 00:31:56,332
ja uistinu...

361
00:31:57,092 --> 00:31:58,211
ne može otići ovako.

362
00:32:00,292 --> 00:32:01,612
Ne govori to.

363
00:32:02,211 --> 00:32:04,331
Ne mogu ti dopustiti da bacaš
i sebe u takvu opasnost.

364
00:32:05,012 --> 00:32:06,292
Preko mog mrtvog tijela!

365
00:32:06,731 --> 00:32:08,651
Znajući da su u takvim
neizvjesna situacija,

366
00:32:08,891 --> 00:32:09,971
Moram nešto učiniti.

367
00:32:10,691 --> 00:32:11,931
Lady Dan O, molim.

368
00:32:12,891 --> 00:32:13,891
Ići.

369
00:32:15,372 --> 00:32:17,531
Dobro ću se brinuti za gđu.
Naju i Hong Ju.

370
00:32:17,532 --> 00:32:19,970
Ne radite to!

371
00:32:19,971 --> 00:32:21,931
Moraš mi pomoći da je razuvjerim.

372
00:32:22,572 --> 00:32:24,092
Nije da će nas poslušati.

373
00:32:26,052 --> 00:32:28,372
Već je odlučila.

374
00:32:32,651 --> 00:32:35,012
Morate li ići?

375
00:32:36,532 --> 00:32:37,532
Da.

376
00:32:41,812 --> 00:32:42,812
Žao mi je, Hong Ju.

377
00:33:28,812 --> 00:33:30,211
Dakle, živi ste.

378
00:33:30,891 --> 00:33:33,691
Mislio sam da si negdje pao mrtav.

379
00:33:34,451 --> 00:33:35,931
Srećom, nisam mrtav.

380
00:33:41,931 --> 00:33:43,171
Bio sam u pravu.

381
00:33:44,092 --> 00:33:45,772
Banket je mjesto gdje...

382
00:33:46,931 --> 00:33:48,068
izvršit će se ovrha.

383
00:33:48,092 --> 00:33:50,532
On želi pogubiti svrgnute
nasljednik pred svima...

384
00:33:51,092 --> 00:33:52,612
kao mjera odvraćanja.

385
00:33:58,251 --> 00:33:59,251
ja ću...

386
00:34:00,092 --> 00:34:01,852
spasi Njegovo Visočanstvo bez obzira na sve.

387
00:34:05,092 --> 00:34:07,332
Kad sam prvi put odlučio ovo učiniti,

388
00:34:08,612 --> 00:34:10,411
prva osoba koja mi je pala na pamet...

389
00:34:11,461 --> 00:34:12,461
bio ti.

390
00:34:13,461 --> 00:34:14,461
Mi?

391
00:34:14,492 --> 00:34:16,092
Kralj je prešao granicu.

392
00:34:18,291 --> 00:34:21,331
Nakon što je ubio svrgnutog nasljednika, on
nastavit će povrijediti nebrojene ljude.

393
00:34:22,901 --> 00:34:24,251
Ako ste neodlučni,

394
00:34:24,901 --> 00:34:26,291
možete otići.

395
00:34:27,092 --> 00:34:28,371
Neću ti zamjeriti.

396
00:34:29,331 --> 00:34:30,572
Vjeruješ li mi toliko?

397
00:34:31,851 --> 00:34:32,851
Što ako...

398
00:34:33,331 --> 00:34:35,211
Prijaviti te dvorskoj straži?

399
00:34:39,612 --> 00:34:42,212
Pokušavajući dobiti nešto bez
odreći se nečega zauzvrat...

400
00:34:42,651 --> 00:34:43,651
je samo pohlepa.

401
00:34:46,132 --> 00:34:49,092
Možda smo već bili na istom putu.

402
00:34:51,291 --> 00:34:52,291
Da ti kažem istinu,

403
00:34:53,171 --> 00:34:54,931
Mislio sam da je tiranin
dobio sta je zasluzio...

404
00:34:55,371 --> 00:34:57,811
kad si ga pogodio strijelom.

405
00:35:11,811 --> 00:35:12,851
Na dan banketa,

406
00:35:13,941 --> 00:35:15,851
otići ćemo u palaču.

407
00:35:18,572 --> 00:35:21,532
Moramo prekinuti banket
da spasi Njegovo Visočanstvo.

408
00:35:21,901 --> 00:35:24,211
Međutim, Kralj će
nemoj otkazati banket...

409
00:35:24,771 --> 00:35:26,611
samo zato što čuje za neke izdajice.

410
00:35:26,612 --> 00:35:27,612
Bože.

411
00:35:28,291 --> 00:35:31,771
Možemo li ovo doista izvesti?
Samo nas je petero.

412
00:35:32,211 --> 00:35:33,851
Ako sve bude išlo po planu,

413
00:35:34,941 --> 00:35:36,972
uzburkat će i kralja.

414
00:35:39,492 --> 00:35:42,012
Tijekom svih onih godina kada je
svrgnuti nasljednik bio je na slobodi,

415
00:35:42,901 --> 00:35:45,331
kralja je progonio strah...

416
00:35:46,461 --> 00:35:49,092
gubitka prijestolja.

417
00:35:50,651 --> 00:35:51,651
Slušati.

418
00:35:52,052 --> 00:35:55,850
Čak i ako uspijemo ući u
palaču i prevariti kralja,

419
00:35:55,851 --> 00:35:58,131
brzo će shvatiti
prevaren je.

420
00:35:58,132 --> 00:36:00,171
Samo trebamo izdržati do zalaska sunca.

421
00:36:00,941 --> 00:36:02,901
Zatim je voditeljica
Zapovjedništvo za vojnu obuku...

422
00:36:03,461 --> 00:36:04,941
stići će sa svojim vojnicima.

423
00:36:07,771 --> 00:36:08,771
ali...

424
00:36:09,461 --> 00:36:11,770
nisi li rekao nekome na
unutrašnjost bi ih pustila unutra?

425
00:36:11,771 --> 00:36:15,421
Ići ćemo do kraljice udovice
i dobiti njezinu obavijest o terminu.

426
00:36:16,012 --> 00:36:17,012
uz to,

427
00:36:17,572 --> 00:36:20,491
možemo napraviti stražare
na vratima predaja.

428
00:36:20,492 --> 00:36:23,691
Bože. Ne možemo ući u
Rezidencija kraljice udovice.

429
00:36:24,532 --> 00:36:25,532
pa...

430
00:36:25,771 --> 00:36:28,491
Pretpostavljam da bismo mogli pitati sud
služavke da joj predaju naše pismo.

431
00:36:32,941 --> 00:36:35,811
Bio si tih, udubljen u misli.

432
00:36:38,771 --> 00:36:40,371
Mislim da je netko vani.

433
00:36:59,211 --> 00:37:00,251
Što radiš ovdje?

434
00:37:01,461 --> 00:37:02,612
Rekao sam ti da odeš.

435
00:37:13,731 --> 00:37:15,691
Jednostavno nisam mogao uzeti
moje noge od zemlje,

436
00:37:17,331 --> 00:37:19,011
pa se nisam mogao prisiliti da odem.

437
00:37:19,012 --> 00:37:20,012
Dan O.

438
00:37:25,211 --> 00:37:27,491
Kako bi bilo da odem tamo
i podići obavijest?

439
00:37:27,492 --> 00:37:28,901
Gluposti.

440
00:37:29,461 --> 00:37:31,092
Dopusti mi da te otpratim. Pripremite se za odlazak.

441
00:37:31,461 --> 00:37:32,851
Zašto je to besmislica?

442
00:37:33,331 --> 00:37:36,691
Ja sam jedini koji ovdje može
zapravo izgledati kao dvorska sobarica.

443
00:37:39,421 --> 00:37:43,092
Pa, trebala bi moći ući
rezidencija kraljice udovice.

444
00:37:43,972 --> 00:37:45,371
Povjerimo Dan O-u posao.

445
00:37:46,092 --> 00:37:47,291
Nemamo puno vremena.

446
00:37:47,461 --> 00:37:48,651
znaš...

447
00:37:49,291 --> 00:37:50,941
da je Dan O bio u palači.

448
00:37:51,851 --> 00:37:53,211
Što ako je netko prepozna?

449
00:37:53,421 --> 00:37:56,532
Sve će biti u redu ako se snađem
da ne naletim na Kralja.

450
00:38:18,291 --> 00:38:19,771
Vidite, na dan banketa...

451
00:38:21,612 --> 00:38:23,052
Čim se posao završi,

452
00:38:25,291 --> 00:38:26,731
Planiram otići odmah.

453
00:38:30,651 --> 00:38:31,691
Hoćeš li otići?

454
00:38:36,331 --> 00:38:37,891
Čak i ako odem bez pozdrava,

455
00:38:39,492 --> 00:38:40,941
molim za razumijevanje.

456
00:38:59,651 --> 00:39:00,651
Gyeom.

457
00:39:02,371 --> 00:39:03,371
moj sin.

458
00:39:05,251 --> 00:39:06,251
Pronađi...

459
00:39:07,771 --> 00:39:09,291
sreća.

460
00:39:13,371 --> 00:39:14,492
žao mi je,

461
00:39:15,572 --> 00:39:16,572
majka.

462
00:39:29,612 --> 00:39:31,532
Banket je pred vratima.

463
00:39:34,612 --> 00:39:37,691
Nema načina za nas
saznati što se događa.

464
00:39:39,092 --> 00:39:40,291
Čak i ako stvari krenu po zlu,

465
00:39:41,012 --> 00:39:42,771
Umrijet ću kao Lee Seol.

466
00:39:45,211 --> 00:39:47,461
To je cijena koju moram
platiti za život kao Lee Seol.

467
00:39:48,572 --> 00:39:49,572
Vaša Visosti.

468
00:39:52,421 --> 00:39:54,771
Moraš ostati jak.

469
00:39:57,731 --> 00:40:00,331
Ja mogu umrijeti, ali moj brat živi.

470
00:40:02,532 --> 00:40:04,901
I on će srušiti Njegovo Veličanstvo.

471
00:40:55,132 --> 00:40:57,461
Čemu se nadate
postići u palači?

472
00:40:58,492 --> 00:41:01,461
Od tada se ne žalim
stekao mi je ukras, ali ipak.

473
00:41:01,532 --> 00:41:03,461
Održat će se banket.

474
00:41:04,012 --> 00:41:06,092
Zamislite kako je sjajno i
lijepo će biti.

475
00:41:08,052 --> 00:41:11,052
Pretpostavljam da ste uporni
o pohađanju istog.

476
00:41:15,461 --> 00:41:16,572
Vaše veličanstvo!

477
00:41:25,492 --> 00:41:26,971
Svečani banket će se uskoro održati,

478
00:41:26,972 --> 00:41:28,461
i volio bih te...

479
00:41:29,012 --> 00:41:30,651
da nas počastiš svojim prisustvom.

480
00:41:32,331 --> 00:41:34,492
Zaista će biti veličanstveno.

481
00:41:34,691 --> 00:41:37,460
Ne... Ne Seol...

482
00:41:37,461 --> 00:41:40,851
Trebali biste svjedočiti tijelu
vašeg voljenog unuka...

483
00:41:41,211 --> 00:41:43,012
biti uzalud rastrgan na komade.

484
00:41:46,012 --> 00:41:48,900
Što ćeš mu učiniti?

485
00:41:48,901 --> 00:41:51,532
Dođite na banket i uvjerite se sami.

486
00:42:38,251 --> 00:42:41,572
Već sam poslao poruku, dakle
smjesta se uputi kraljici udovici.

487
00:42:41,851 --> 00:42:45,092
Naravno. Rekli ste to mnogo puta.

488
00:42:45,492 --> 00:42:46,691
Molim vas ne uzrujavajte se.

489
00:42:49,171 --> 00:42:50,771
Dijelim tvoje mišljenje.

490
00:42:52,371 --> 00:42:53,972
ako te izgubim,

491
00:42:54,972 --> 00:42:57,012
neću moći
napravi još jedan korak naprijed.

492
00:43:00,171 --> 00:43:01,251
Dakle, od ovog trenutka,

493
00:43:02,461 --> 00:43:04,291
sebe ćeš staviti na prvo mjesto.

494
00:43:18,421 --> 00:43:21,052
Taj Gu Nam ili tko god on
trebao bi biti ovdje do sada.

495
00:43:21,492 --> 00:43:23,731
Možda bismo trebali još malo pričekati.

496
00:43:23,811 --> 00:43:25,371
Banket će uskoro početi.

497
00:43:25,492 --> 00:43:27,532
Zaostaje za rasporedom
mogao ugroziti Yu Ha.

498
00:43:29,651 --> 00:43:30,691
Uđi.

499
00:43:33,651 --> 00:43:34,691
Dobrota.

500
00:43:35,651 --> 00:43:37,811
Mi smo trupa iz sela Namsan...

501
00:43:38,092 --> 00:43:40,532
i ovdje su po nalogu Njegovog Veličanstva.

502
00:43:44,291 --> 00:43:46,851
izdrži. Izgledaš neobično poznato.

503
00:43:50,492 --> 00:43:53,691
Čisto sumnjam da su nam se putevi ukrstili
kad sam niskog porijekla.

504
00:43:53,972 --> 00:43:55,052
br.

505
00:43:55,811 --> 00:43:57,811
Definitivno te prepoznajem.

506
00:44:11,691 --> 00:44:13,211
Dopustite im da uđu.

507
00:44:16,052 --> 00:44:17,771
Što dovodi čuvara palače ovamo?

508
00:44:19,291 --> 00:44:21,211
Ako su oni razlog
banket kasni,

509
00:44:21,572 --> 00:44:23,771
Njegovo Veličanstvo će udahnuti vatru.

510
00:44:26,691 --> 00:44:28,452
Onda uđi.

511
00:44:28,851 --> 00:44:29,851
Naravno.

512
00:44:31,731 --> 00:44:32,771
Nastavi.

513
00:44:36,972 --> 00:44:39,651
(Ured glavnog grada)

514
00:44:42,452 --> 00:44:44,452
Ne spuštaj gard,
ni na sekundu.

515
00:44:44,572 --> 00:44:46,132
- Da, majstore Jang!
- Da, majstore Jang!

516
00:44:53,651 --> 00:44:54,811
Što se ovo tiče?

517
00:44:57,892 --> 00:44:59,132
Smijenjeni nasljednik...

518
00:45:00,452 --> 00:45:02,851
izvršit će se tijekom
počasni banket?

519
00:45:03,012 --> 00:45:04,651
Da, učitelju Jang.

520
00:45:06,211 --> 00:45:07,291
Dođi i spasi me.

521
00:45:08,092 --> 00:45:09,291
Ja ću čekati.

522
00:45:11,492 --> 00:45:12,612
Kako to?

523
00:45:16,771 --> 00:45:18,092
To je bilo to.

524
00:45:19,291 --> 00:45:21,171
Zato ste tražili tri dana.

525
00:45:57,331 --> 00:45:58,452
Iselimo se.

526
00:46:20,492 --> 00:46:22,092
To je mač koji ste me držali na sigurnom.

527
00:46:45,331 --> 00:46:48,011
Jeste li gostioničar Yoon
iz Vrta cvijeća?

528
00:46:48,012 --> 00:46:50,851
Da, jesi li ti jedna od kraljica?
Udovice dvorske dame?

529
00:46:52,052 --> 00:46:53,251
Ovuda, molim.

530
00:47:25,052 --> 00:47:26,651
Ostani skriven ovdje...

531
00:47:27,211 --> 00:47:29,492
i otići dok se banket bliži kraju.

532
00:47:29,972 --> 00:47:31,211
Da, Vaša Visosti.

533
00:47:31,612 --> 00:47:34,731
Postoji još jedna stvar koju je Seol tražio.

534
00:47:44,932 --> 00:47:47,331
Rekao je da se trebaš zaštititi.

535
00:47:48,251 --> 00:47:51,012
Jeste li vješti u streljaštvu?

536
00:47:51,371 --> 00:47:54,092
Da, Njegovo Visočanstvo me osobno naučilo.

537
00:47:55,012 --> 00:47:57,892
- Vaše Visočanstvo, ne možete.
- Vaše Visočanstvo, ne možete to učiniti.

538
00:47:59,731 --> 00:48:03,211
Royal Consort Park, ti
ne može ovako upasti.

539
00:48:05,291 --> 00:48:06,532
Što ovo znači?

540
00:48:08,532 --> 00:48:12,251
Njegovo Veličanstvo je zamolilo da vas osobno otpratim.

541
00:48:13,291 --> 00:48:14,371
hoćemo li

542
00:48:27,092 --> 00:48:29,412
Bože, osjećam vrtoglavicu.

543
00:48:30,132 --> 00:48:32,132
Pomozi mi hodati, hoćeš li?

544
00:49:23,811 --> 00:49:26,851
Zabavlja li vas njihov ples?

545
00:49:27,651 --> 00:49:29,251
Ne popravlja li vam raspoloženje?

546
00:49:31,132 --> 00:49:33,051
Ali veliko finale...

547
00:49:33,052 --> 00:49:37,012
bit će grimizne boje
i još sjajnije.

548
00:49:46,532 --> 00:49:47,612
tako je.

549
00:49:52,892 --> 00:49:54,810
Pomoćnik magistrata Jang
je zatražio audijenciju.

550
00:49:54,811 --> 00:49:55,932
Učitelj Jang?

551
00:49:56,132 --> 00:49:57,932
Da, kaže da je vrijeme ključno.

552
00:50:01,532 --> 00:50:02,932
Molimo obavijestite Njegovo Veličanstvo...

553
00:50:03,572 --> 00:50:06,412
da oni odani svrgnutom nasljedniku
možda se infiltrirao u palaču.

554
00:50:07,371 --> 00:50:08,612
Koliko ste sigurni?

555
00:50:11,651 --> 00:50:13,451
Gospodaru, imamo problema...

556
00:50:13,452 --> 00:50:15,652
lociranje nekoliko palače
guards that are on patrol.

557
00:50:16,612 --> 00:50:18,171
Ovo bi moglo biti njihovo djelo.

558
00:50:19,691 --> 00:50:22,291
Pronađite ih dok ja obavijestim Njegovo Veličanstvo.

559
00:50:22,771 --> 00:50:24,051
Moji ljudi će vam biti na raspolaganju.

560
00:50:24,572 --> 00:50:25,572
Naravno, gospodaru.

561
00:51:16,492 --> 00:51:17,492
Vaše veličanstvo.

562
00:51:18,092 --> 00:51:20,571
Ljudi Lee Seola su se infiltrirali u palaču.

563
00:51:20,572 --> 00:51:22,371
Siguran sam da ih se može uhvatiti.

564
00:51:23,811 --> 00:51:26,811
Zapravo, mogli bi mu se pridružiti tamo.

565
00:51:28,012 --> 00:51:29,412
Možda bi trebao završiti banket...

566
00:51:29,691 --> 00:51:30,971
dok rješavamo situaciju.

567
00:51:30,972 --> 00:51:32,371
To je sve što ćete reći.

568
00:51:34,492 --> 00:51:36,171
Upravo se namjeravam zabaviti.

569
00:51:43,291 --> 00:51:45,091
Kako ne donosi radost
kraljevskoj obitelji...

570
00:51:45,092 --> 00:51:47,588
kad je izdajica koji je bio
izmičući vlastima desetljećima...

571
00:51:47,612 --> 00:51:49,331
je uhvaćen?

572
00:51:49,771 --> 00:51:53,092
Zato ću izvršiti
svrgnuti nasljednik Lee Seol...

573
00:51:54,532 --> 00:51:56,892
kao veliko finale banketa.

574
00:51:58,092 --> 00:51:59,092
Smaknite ga!

575
00:51:59,331 --> 00:52:00,971
- Da, Vaše Veličanstvo.
- Da, Vaše Veličanstvo.

576
00:52:21,092 --> 00:52:22,092
Ovo ne može biti.

577
00:52:23,612 --> 00:52:25,730
Je li naredio komadanje
unutar zidina palače?

578
00:52:25,731 --> 00:52:27,371
Kakvo je ovo ludilo?

579
00:52:27,691 --> 00:52:28,691
On je prijestolonasljednikov sin.

580
00:52:28,692 --> 00:52:30,250
(Geoyeolhyeong: Kazna
gdje su nekome otkinuti udovi)

581
00:52:30,251 --> 00:52:31,331
Čekaj i vidjet ćeš.

582
00:52:33,331 --> 00:52:35,851
Ostat će moja svježa krv...

583
00:52:37,092 --> 00:52:38,651
i nastaviti te gušiti.

584
00:52:41,211 --> 00:52:43,452
The officials and people of this nation...

585
00:52:44,651 --> 00:52:47,211
su dovoljno jaki da se suprotstave strahu.

586
00:52:50,452 --> 00:52:51,731
sta cekas

587
00:52:52,811 --> 00:52:55,051
Odmah mu otkini udove!

588
00:52:55,052 --> 00:52:56,692
- Da, Vaše Veličanstvo.
- Da, Vaše Veličanstvo.

589
00:53:31,171 --> 00:53:32,171
Čuvar.

590
00:53:34,211 --> 00:53:36,052
So here is where we meet.

591
00:53:36,251 --> 00:53:37,251
Nastavi se kretati.

592
00:53:39,012 --> 00:53:40,012
Prepusti ih meni.

593
00:53:40,691 --> 00:53:41,691
Jeste li sigurni?

594
00:53:44,052 --> 00:53:45,052
Nema vremena.

595
00:53:47,211 --> 00:53:48,211
Sada idi.

596
00:54:38,371 --> 00:54:39,371
djeca.

597
00:54:40,731 --> 00:54:41,851
Jesu li živi?

598
00:54:44,691 --> 00:54:45,771
Tko je znao...

599
00:54:46,612 --> 00:54:48,211
jesi li imao suosjećanja?

600
00:54:52,371 --> 00:54:54,251
Oduzet ću ti život pod svaku cijenu...

601
00:54:55,291 --> 00:54:57,171
i umiri dušu mog pokojnog sina.

602
00:57:14,092 --> 00:57:15,092
ovo...

603
00:57:18,412 --> 00:57:20,412
Ovo ćete zapamtiti.

604
00:57:26,211 --> 00:57:28,092
Ova tvoja strana...

605
00:57:30,691 --> 00:57:31,691
tko si ti...

606
00:57:32,731 --> 00:57:34,691
uistinu jesu.

607
00:57:44,251 --> 00:57:45,412
čuvar,

608
00:57:48,771 --> 00:57:50,211
ti si ništa...

609
00:57:52,251 --> 00:57:54,851
ali krvoločni duh...

610
00:57:57,092 --> 00:57:59,092
koji će uvijek biti
gladan sljedećeg ubojstva.

611
00:58:02,691 --> 00:58:03,892
Gadiš mi se.

612
00:58:06,132 --> 00:58:07,731
Koliko si života uzeo...

613
00:58:10,012 --> 00:58:12,412
s rukama koje su nekoć držale moje?

614
00:58:24,412 --> 00:58:25,412
znao sam...

615
00:58:27,371 --> 00:58:29,691
Umro bih od tvoje ruke,

616
00:58:32,371 --> 00:58:34,492
ali sam te ipak morao pronaći.

617
00:58:40,251 --> 00:58:41,972
To je bilo...

618
00:58:43,771 --> 00:58:45,771
predanost oca...

619
00:58:49,811 --> 00:58:51,092
koji je izgubio sina.

620
00:59:19,691 --> 00:59:22,532
(The Secret Romantic Guesthouse)

621
00:59:40,251 --> 00:59:42,931
Čak i ako odem, hoću
učinite to tek nakon što on umre.

622
00:59:42,932 --> 00:59:43,932
Odmah mi odgovori!

623
00:59:43,933 --> 00:59:45,411
Što planiraš?

624
00:59:45,412 --> 00:59:46,931
Ovdje sam da zauzmem mjesto koje mi pripada.

625
00:59:46,932 --> 00:59:49,051
Ja sam Lee Seol.

626
00:59:49,052 --> 00:59:50,891
Nađi Lee Seola i reci mu ovo.

627
00:59:50,892 --> 00:59:54,690
Da ću ga čekati
na njegovom stratištu.

628
00:59:54,691 --> 00:59:58,650
Dok sam živ,
Zamjerat ću ti i mrzit ću te.

629
00:59:58,651 --> 01:00:00,971
Novi kralj je okrunjen,
pa prihvati njegovu naredbu.

630
01:00:00,972 --> 01:00:03,370
Predajte se svojevoljno, i
sačuvat ćeš svoj život.

631
01:00:03,371 --> 01:00:05,290
Ovaj narod je moj.

632
01:00:05,291 --> 01:00:08,532
To je moj Joseon kojeg sam osigurao
s mojim okrvavljenim rukama!